One of "Evel Dick" Donato's former "Big Brother" housemates tells TMZ ... she wishes Dick would have STAYED in the BB house after learning he was HIV positive -- but Dick says he didn't have a choice.