Mama June and Sugar Bear Thompson are done -- separated -- because she's convinced he's been cheating on her ... sources tell TMZ.